.اشتباه کردم
چي؟ - .يه اشتباهي کردم -
...اگرچه ممکنه سياست ما رو از هم جدا کنه
.اما تجارت ما رو متحد مي کنه
.اون از اينجا شليک کرده
.با استفاده از سه پايه و عصاي تيراندازي
.و بعد فهميده که يه جاي بهتر هم وجود داره
مسيري که سه پايه ش رو تا اينجا کشيده .و گذاشته اينجا، روي زمين خط افتاده
ششصد يارد؟ - شايدم 650؟ -
نميخوام به باد با سرعت .هفت يا هشت مايل در ساعت اشاره اي کنم
.يه بادسنج لازم داشته
.که گذاشتتش اينجا
.و يه سيگار گذاشته اين پايين
کسي مي تونه از اين فاصله تيراندازي کنه؟
.حدوداً فقط شش نفر در کل اروپا مي تونن
چند نفر از اونا توي افغانستان خدمت کردن؟
چطور؟ - .هيرشپرونگ با يه کم تکل -
احتمالاً وقتي داشته سيگارش رو .مي پيچيده، ازش افتاده
همون ترکيبي نبود که شما بوشو فهميدين؟
درمورد سرهنگ حرفي نزدم؟ - ."سباستين موران" -
.بهترين تک تيرانداز ارتش بريتانيا
.عزل و اخراج ناشايستي داشت
وفکر کنم الان تبديل به يه قاتل استخدامي شده .اين دومين قرباني اونه که من باهاش برخورد مي کنم
چه راه بهتري براي پنهان کردن يه قتل وجود داره؟
،مبهيچکس در انفجار بمب .دنبال رد گلوله نمي گرده
.اون 20 دقيقه دير کرده - .ديگه بايد پيداش شه -
.من جواز و رواديد ندارم
.منم يه خارجي هستم
اين شرايط .دقيقا همون چيزيه که "موريارتي" ميخواد
...املت اونا واقعاً شاهکاره
.ولي هرچي پول مي گيرن، بخاطر چاي شونه
حالا بايد شرايط رو مقايسه کنيم؟ يا چيزايي که ميدونيم رو دوره کنيم؟
...بمب گذاري ديشب مشخصاً بايد
شبيه تلافي آلمان براي استراسبورگ .جلوه مي کرد
اگرچه، اون بمب فقط براي پوشاندن .قتل يک نفر بوده
،کسي که با شليک گلوله کشته شد ."کسي نبوده جز "آلفرد ماينهارد
.اون تفنگ مي سازه. تفنگ هاي بزرگ
همين چند روز پيش، بخش عظيمي از سهام .شرکت اون توسط يه سرمايه دار ناشناس خريداري شد
."موريارتي"
همه شواهد يک طرف رو نشون ميدن، ولي براي ...جلوگيري از تکرار افتضاح ديشب
مجبور شدم اطلاعات مفيد ديگه اي .رو جمع آوري کنم، که تأخيرم رو توجيه مي کنه
.قطار 40 دقيقه ديگه حرکت مي کنه، قربان
.فقط کيف ها - ...ولي -
ما وقت کافي براي رسيدن .به عادت هميشگيم رو داريم
.بله
.عادت اون، غذا دادن به کبوترهاي شهريه
خب، هفت تا ايستگاه اصلي راه آهن .توي پاريس وجود داره
اما مسير 10 دقيقه اي ..."تا رسيدن به "ژاردين د تويلي
که عظيم ترين تجمعات ...اون حيوون هاي بالدار رو ميشه پيدا کرد
،اون هفت تا رو به يکي کاهش ميده ..."ايستگاه "گار دِ نور
که مي تونه سر وقت .به قطار ساعت 11:04 به سمت برلين برسه
،توقف هاي زيادي در طول راه وجود داره ...که يکيشون
."هيلبران"
.دقيقاً همون جايي که بايد بريم
.همونجايي که کارخونه "ماينهارد" هست
.الان ديگه کارخونه "موريارتي" ـه
...متأسفانه، بخاطر بمب گذاري ها
مرز بين فرانسه و آلمان .بايد بسته شده باشه
،متأسفانه تعقيب ما پايان يافته ...مگراينکه بتونيم يه رفيق پيدا کنيم
.که راه دور زدن مرزها رو بلد باشه
.زيادي انگليسي شدي
.هرچند، ميتوني يه کولي فوق العاده باشي
.دقيقاً بوي يه کولي فوق العاده رو ميده
.حالا، حالا، نيازي به بد بودن نيست
.شال قشنگيه
.نه، نه، زيادي انگليسيه .به تو خيلي بيشتر مياد
.سياهه مال توئه .خاکستريه مال منه
.و اينم مال تو
.درسته
کالسکه ها کجان؟ - .کالسکه خيلي کُنده -
سواري بلد نيستي؟
.نه اينکه سواري بلد نباشه
درموردش چي مي گفتي، "هلمز"؟
از هر دو انتها خطرناک هستن .و در ميانه، فريبنده هستند
چرا بايد چيزي رو بخوام که با ذهنش فقط مي خواد بين پاهاي منو تصاحب کنه؟
،پس فقط يه دوچرخه لازم دارم .خيلي ممنون
.الان سال 1891 ـه .ميتونستيم يه بالون اجاره کنيم
چطوري مي تونيم اينا رو قابل کنترل تر بکنيم؟
دکمه سرعتش کجاست؟
.انگار آلمان قرار نيست جايي بره
.ما يه راه ديگه بلديم
!آهسته و پيوسته ران
!بجنب
،ميريم توي اون خليج در حال بارگيري ...مي فهميم اون داره چي کار مي کنه
.و ميايم بيرون
.بيرون اومدن ممکنه دشوار باشه
.ما مياريمتون بيرون
،اگه برادرم اون تو بود .زنده بيارينش بيرون
خوشحالي؟
چي؟ - ...توي اين لحظه -
همونقدر خوشحال هستي که اگه الان توي "برايتون" و در ماه عسل بودي، خوشحال بودي؟
.فکر نکن به اين سؤال جواب ميدم
خوشحالي؟ - .فکر مي کنم بخاطر يه هدف ديگه الان اينجاييم -
.باشه - ميشه راهمونو بريم...؟ -
.يه سؤال ساده بود - کاري نمي کنيم؟ -
يا منتظر مي مونيم تا اونا دوباره برگردن؟ - ساعت چنده؟ -
.سه و ربع - ...اونجا -
توي بخش مسکوني مجموعه .بايد يه دفتر تلگراف باشه
."اينو بفرست براي "مايکرافت .سر ساعت برگرد اينجا
آقاي هلمز، وقتي صنعت با .اسلحه ازدواج کنه، اين چيزيه که حاصل ميشه
.حالا تفنگتو بنداز زمين
.يه کم مدلش قديميه
.حتماً يکي از اينا رو لازم داري
.زودباش
.يکيشونو بردار
.تپانچه ماشيني، تمام اتوماتيک
...خشاب هاي 7.63 کاليبري مي خوره
.توي يکي از اينا
.يه خشاب 10 تيره
.جا زدن خشابش خيلي آسونه
تصور مي کنم که هنوز کسي هست که .قبل از شليک کردن، اول بايد ضامن رو بکشه
.آسون تر از اوني بود که مي گفتن
.ببرنيش اتاق عمل
.من دکتر رو پيدا مي کنم
.اگه همه چي مناسب بود، همون موقع بيا"
".اگه نامناسب بود، طبق برنامه بيا
.مشروب هلندي ـه
.يه تلگرام از اينجا فرستاده شده
."اين مشروب هلندي نيست، بهش ميگن "آکواويت .از پوره سيب زميني تقطير ميشه
.معمولاً همه اينو اشتباه مي گيرن .ولي به هر حال، ممنون
براي کي فرستاده شده؟
وحشت من از جنايت هاي تو ...فقط با My horror at your crimes is matched only...
تحسين مهارت هاي به کار برده شده .براي رسيدن به اونا، مي تونه خنثي بشه
براي کي فرستاده شده؟
تو از آشوب طلب ها و بمب هاشون استفاده کردي ...تا توي اروپا يه بحران ايجاد کني
...ملت بر عليه ملت
،با استفاده از اسم هاي مستعار مختلف، پول ...توطئه، و قتل و کشتار
،راهت رو به صنعت هاي متعدد باز کردي .با اين اطمينان که رد هيچکدوم از اونا نمي تونه به تو ختم بشه
،پنبه، ترياک، فولاد .الانم که اسلحه و تسحيلات شيميايي
همشون بايد در کمتر از يک هفته .از اروپا عبور مي کردن و منتقل مي شدن
.همه چيز از گلوله گرفته تا بانداژ
،حالا که مواد لازم رو داري .قصد داري چيزي که مي خواي رو بسازي
.يه جنگ جهاني
.تو با کارهاي "شوبرت" آشنايي داري
.قطعه "قزل آلا" رو از همه بيشتر دوست دارم
يه ماهيگير از سعي کردن براي .گرفتن يه ماهي زيرک، خسته ميشه
.برو کنار، برو کنار
.بخاطر همين آب رو گل آلود مي کنه
.دارم بهت هشدار ميدم
.ماهي رو گيج مي کنه
.بهت هشدار داده بودم
وقتي اينو مي فهمه که خيلي دير شده .و وسط يه تله شنا کرده
بيا دوباره اينو امتحان کنيم، باشه؟
تلگرام رو براي کي فرستادي؟
..براي
."براي برادرم "مايکرافت
داري با چي ور ميري؟
.اين عادلانه نيست
.فقط يه سؤال ديگه ازت دارم
...کدوممون ماهيگيره
و کدوممون قزل آلست؟
هلمز؟
.عجله نکن. عجله نکن
.هميشه از ديدنت خوشحال ميشم، واتسون
چي پيش خودت فکر مي کردي؟ - .صبر کن -
صبر کنم؟
خب، اگه ميخواي بدوني، فکر مي کردم .که اونو همون جايي گير انداختم که مي خواستم
.درسته. پس بريم واسه دعوا
.پروفسور
.من خوبم، من خوبم
.وقت رو براي من حروم نکن
!پيداشون کنين! عجله کنين
.پيداشون ميي کنم. پيداشون مي کنم
.با شماره يک بچرخ .سه، دو، يک
!زودباش، عجله کن
!برو
برادرم رو ديدي؟ - .نه، ولي مطمئنم که اينجا بوده -
کجا ميريم؟ - .اون طرف اون ديوار -
از کجا ميدونستي که پيدات مي کنم؟ - .تو پيدام نکردي -
.يه ساختمون رو روي سرم خراب کردي
اسب ها کجان؟ - .پشتمون هستن -
.لازمشون داريم - مي خواي برگردي؟ -
راه خروجمون کدوم طرفه؟
.راه خروجمون اونه
!اگه فرار کنن، مي کشمت
!خمپاره ها رو آماده کنين
.وقتشه که "هانسل" کوچولو رو معرفي کنيم
!برو! برو
!رودباش
!"مارکو"! "مارکو"
.اون نفس نمي کشه
.سرشو بيار بالا
.پاهاشو بيار بالا
.عمراً بذارم وقتي پيش مني، بميري
.نميذارم به اين آسوني بري
.زودباش. زودباش
.يالا
.بجنب
،ميدونم که صدامو مي شنوي .حرومزاده خودخواه
!زودباش
!ميدونم که صدامو مي شنوي، حرومزاده
.هديه عروسيش
.خواب وحشتناکي ديدم
.من و تو و "ماري" و "گلداستون" توي رستوران بوديم
،اون اسب شيطاني هم اونجا بود ...يه چنگال بزرگ توي سُمِش بود
!و بعد رو به من کرد
چي بهم تزريق کردي؟
.هديه عروسيت
کي داشته روي سينه من يورتمه مي رفته؟
.من
چرا مچ پام گز گز مي کنه؟
چون يه تيکه چوب بزرگ .توش گير کرده
."خداي من. تو، "تاماس
يه کار مهم باهات دارم و بايد درموردش .باهات حرف بزن. حتماً بعداً يادم بنداز
.بگير بشين .اينو بخور
.قبل از اينکه عفونت کنه، بايد درش بيارم
تو به من گفتي "حرومزاده خودخواه"؟ - .احتمالاً -
!بذار همون تو بمونه. بذار...
...تو يه
...تو واقعاً - .مؤدب باش -
."متأسفم که نتونستي بري "برايتون
.منم همينطور
.فکر کنم بايد بريم خونه - .موافقم -
.ميريم خونه
.از طريق سوئيس
چه جايي بهتر از يه اجلاس صلح براي شروع کردن يه جنگ وجود داره؟
.ميريم اونجا و برادرمو مي بينيم مطمئنم که دلش برات تنگ شده، همم؟
.نمي فهمم چرا اجلاس رو لغو نمي کني
حقيقت اينه که چه خوشمون بياد، چه نياد .اين اتفاق ميفته
.همه تا الان رسيدن
اگرچه ممکنه اين آقايون ...دم از صلح بزنن
ولي باور کن توي خونه هاشون .دارن اسلحه هاشون رو آماده مي کنن
لغو کردن اجلاس، اونم الان .برابر با همون جنگه
اون تلگرام، واضح نبود؟ - .ما امنيت رو دوبرابر کرديم، قربان -
.امنيت دو برابر. چه دلگرم کننده
.شما متوجه حساسيت شرايط نيستيد
.اون تلگرام رو به مافوق هام دادم
ولي اول از همه به "موريارتي" اطلاع دادن .و از اون مشاوره خواستن
.اون حسابي خودشو جا کرده
،اون يکي از روشنفکران والامرتبه ...و از دوستان نزديک
.نخست وزيره .بله، خودمون همه اينا رو ميدونيم
،حرفتو باور مي کنم ولي مدرکت کجاست؟
.اون براي مدرک جا گذاشتن، زيادي ماهره
.هيچي رو نصفه و نيمه رها نمي کنه
.اوه، اون زنده ست
.شرلي، بذارش زمين
اين چه وسيله ايه؟ ميشه داشته باشمش؟ .واقعاً به آدم نيرو ميده
،اون موجودي شخصي و خصوصي اکسيژن منه .و تو نبايد بهش دست بزني
.اين بحث ما رو به هيچ جا نمي رسونه
ترتيب آماده کردن مدارکي رو دادم ."که اجازه ورود شما به مراسم رو ميده. "کاراتيرز
.استنلي، استنلي
.يه روز هم پير نشدي اين همون ترشي مورد علاقه منه؟
حقيقت اينه که، ما واقعاً نميدونيم .که اون چه برنامه اي داره
.نمي تونه يه بمب ديگه باشه - .نه، نيست -
.کار منطقي اي نيست
چرا بايد به همه ملت ها حمله کنه که فقط اونا رو متحد کنه؟
.يه قتل خواهد بود
.توسط يک تفنگدار تنها از فاصله نزديک
."رني"
.متأسفانه، بله
.تو ميدونستي - .من سوء ظن هاي خودمو داشتم -
ولي با ديدن اينکه چه کسايي توي .اجلاس شرکت مي کنن، ديگه مطمئن شدم
.خب، حداقل ميدونيم حواسمون بايد به کي باشه
.رني" مدرک ما خواهد بود"
،اگه بتونيم پيداش کنيم و جلوشو بگيريم ...احتمالاً نه تنها جونش رو نجات ميديم
.بلکه جلوي فروپاشي تمدن غرب رو هم مي گيريم
.سخت نگيرين
.خوش اومديد، جناب سفير
."پروفسور "جيمز موريارتي
...حالا که هممون حضور داريم
مي تونم بهتون بگم که اهداف ...صدراعظم آلمان و سفيرش
.و نخست وزير فرانسه و دستيارش هستن
و بقيه کشورها دارن درمورد اين تصميم مي گيرن .که خصومت هاشونو بر عليه کدوم طرف تخليه کنن
،شاهزاده "مايکل"، از خويشاوندان امپراطور روسيه .و سفير روسيه
"و دوک بزرگ "کارل لودويگ .و سفير اتريش - مجارستان
.نخست وزير روماني و سفيرش
و البته نخست وزير ما .و سفير بريتانيا
اون (قاتل) لحظه اي که رو انتخاب مي کنه که .همه بزرگان جمع شدن، و ترجيحاً بي حرکت ايستادن
عکس رسمي قرار نيست گرفته بشه؟
.دقيقاً، بله. 38 دقيقه ديگه
.در اين صورت، ما هم بايد برقصيم
.تا حالا اين کارو نکردم
.فقط از من پيروي کن
چي مي بيني؟ - .همه چيز -
.اين نفرين منه
.ولي چيزي که دنبالش هستي رو نمي بيني
.فکر نمي کردم هيچوقت اينو بخواي
.پشت شونه من
،مرد جوان، يونيفرم آلماني .شمشير تشريفاتي
.ديدمش
نظر تخصصي؟
.تروما (زخم)
.آسب عمده
.ولي کار ترميمش عالي بوده
."دکتر "هافمن استال
تو گفتي که اون از پيشگامان .ابداعات در پزشکي بوده
.تا الان يه نمونه از مهارت هاشو ديديم
.اون دوقلو ها، دوقلو نبودن
...شک من توي "هايلبرون" برانگيخته شد
.وقتي که يکيشون نتونست به کمک اون يکي بره
همچين متوجه چروکيدگي تميز ...اما بي نقص پشت گوش هم شدم
.جايي که پوستش به عقب کشيده شده بود ...همون موقع بايد مي فهميدم
.که اونا نمونه هاي جراحي بودن (جراحي آزمايشي)
که ببينه مي تونه يه نفر رو .شبيه يکي ديگه بکنه يا نه
.صورت اون ديگه مال خودش نيست
چه راهي بهتر از اين براي تضمين جنگ جهاني اون ...وجود داره، جز اينکه قاتل رو تبديل به
.يکي از سفير ها بکنه
.اين احتمال ما رو به يک ششم کاهش ميده
.تو و "سيم" بايد برادرش رو پيدا کنين
.من هيچ شکي به اين ندارم - ."هلمز" -
.تو روش هاي منو مي دوني
.و ميدونم که آخرش به کجا مي رسي
هيچ راه حل محتمل ديگه اي نمي تونست مثل اين .براي من متجانس در بياد
،درضمن کي بهت ياد داده که چطوري برقصي؟
.تو يادم دادي
.خب، کارمو خوب انجام دادم
.مواظب باش
بريم سر کارمون؟
،خانم ها و آقايون .خواهش مي کنم براي گرفتن عکس يادگاري، جمع شيد
.معذرت مي خوام
بد موقع اومدم؟
.بهتر از اين نميشد
ميشه اون ساعت رو بياري؟
.بالاخره بايد اون بازي رو بکنيم
.بفرما
.دلم نمي خواد سرما بخوري
يه بازي پنج دقيقه اي؟
.اگه فکر مي کني مي توني بازي رو اداره کني
.جفتمون دو تا فيل داريم
،شايد توي اتاق حضور نداشته باشم .ولي روش هام اونجا حضور دارن
.مطمئناً منظورت نمي تونه دکتر واتسون باشه
.اين عادلانه به نظر نمياد
.درسته. عمل جراحي، زخم به جا ميذاره
فقط چهارتاشون اونقدر مو دارن .که اونو بپوشونن
سفيري که با "رني" جابجا کردي، هنوز زنده ست؟
ميخواي حرکت بعديت رو بهت پيشنهاد بدم؟
،همشون هم قد برادرم هستن ...خيلي شبيهن
.به غير از چشماشون
.چشماشون فرق دارن .رني" چشماي آبي داره"
ممکنه لنز شيشه اي گذاشته باشه .که رنگ چشمش رو عوض کنه
.در اين صورت، چشماش مي سوزه و درد مي کنه
.رني" چپ دسته"
...احتمالاً قاتل اقداماتي رو انجام ميده
.که مطمئن شه به هيچ وجه خودشو لو نميده...
.مثل قماربازي که دستشو رو نمي کنه
.فکر مي کنم ممکنه اون باشه
فکر مي کني؟
.وقتت داره مي گذره
.بايد مطمئن باشي
.بايد يادت بندازم که اين سبک شرطنج "بليتز" هست
،کوچکترين محاسبه غلط .برات به قيمت کل بازي تموم ميشه
،اگه آدم اشتباهي رو بزنم زمين .ممکنه خودم آغازگر جنگ بشم
.شايد کمتر مشخص باشه
.يه تيک عصبي. يه لرزش از روي نگراني
.فکر مي کنم امشب همه دليلي براي نگران بودن دارن
.نميدونم
.يک قصور براي طبيعي رفتار کردن
هر بازيگري هر چقدر هم که توي نقش خودش فرو رفته باشه
...تنها مشخصه اي که نمي تونه خودشو با اون تطبيق بده و عوض کنه
.عکس العمل غريزي خودشه
.برادرم
.التماست مي کنم
.منو ببخش، خواهر
.کاراتيرز"، مراقب نخست وزير باش"
!آلمان تاوانشو پس ميده !حرفام يادتون بمونه
نشانه خوبي نبود، بود؟
به نظر مياد فيل تو .بالاخره يه مزيت خاصي داشته
.هنوز اول بازيه
.راستش، الان توي بلوغ خودشه
!امثال من زيادن
!آلمان تاوانشو مي پردازه
.هيچي نصفمه و نيمه رها نميشه
اون چش شد؟ !من يه دکترم. يه دکتر
چي شده؟
.قليا - اون چش شده؟ -
.اين زهره
!يه کاري بکن
!دکتر، يه کاري بکن
.نه
.فکر کنم الان ارزشمندترين مهره ت رو از دست دادي
اما يک استراتژي پيروز .بعضي وقتا نياز به فداکاري داره
.از يک جنگ جلوگيري شده
.اوه، مخالفم
چطور؟
...تعجب نکردي که اون تلگرامي که فرستادي
هيچ عملي رو براي متوقف کردن من در پي نداشت؟
،مي بيني ...به طور پنهان در ضمير نا خود آگاه
.يک ميل سيرنشدني براي کشمکش وجود داره
،پس به اون اندازه اي که داري با شرايط انساني مي جنگي .با من نمي جنگي
،تنها کاري که مي خوام بکنم .اينه که گلوله ها و بانداژها رو تصاحب کنم
.جنگ در يک مقياس صنعتي، اجتناب ناپذيره
.تا چند سال ديگه خودشون اين کارو مي کنن
.تنها کاري که من بايد بکنم، صبر کردنه
.از سوئيس خوشم مياد
اينجا به حريم خصوصي هر کس .احترام خاصي ميذارن
.مخصوصاً اگه اون آدم ثروتمند باشه
.فيلَم اسبت رو مي زنه. کيش
.بازي تموم شده
.بايد به کتف خودت يه نگاه بندازي
.و درمورد ثروتت
مطمئنم که به طور قابل ملاحظه اي .کاهش يافته
.R2 شاه به خونه
.من توي خيلي از کلاس هات شرکت کردم
،معادله هاي حرکت .که توي کتابم پيدا مي کنين
انرژي مورد نياز براي ...آزاد سازي اون انفجار
اولين بار توي "اُسلو" بود که چشمم ...به دفترچه کوچک
با جلد چرمي قرمز شما افتاد .که از مغازه "اسمايتسون" در خيابان "باند" خريده بودين
.کيش .R3 رخ به خونه
.R3 فيل به خونه
...اهميتش کاملاً برام واضح نشده بود
تا اينکه علاقه شما رو براي .غذا دادن به کبوتر ها ديدم
بعد فهميدم که با وجود ...همچين فرمانروايي عظيمي
حتي تو هم بايد يه جايي .يه يادداشت نگه داري
.فيل، فيل رو مي زنه
.Bرخ به خونه ي 4
.در اينصورت فقط به خود دفترچه نياز داشتم
.تو هم آسون وا نمي دادي
.فقط کيف ها
.بايد مقدار قابل توجهي درد رو تحمل مي کردم
..."مايکرافت"
.از نگهبان هاي سرويس مخفي ملکه
،ولي بدون شک اون دفترچه رمزگذاري شده بود پس چطور بايد اونو رمزگشايي مي کردم؟
.رخ، رخ رو مي زنه - .سرباز، رخ رو مي زنه
.Bفيل به خونه ي 7
.وزير، سرباز ِ اسب رو ميزنه
هنر باغباني خانگي برات معنايي نداره؟
چطور ممکنه مردي به باريک بيني تو ...همچين کتابي داشته باشه
اونوقت هيچ رسيدگي به گل هاي کنار پنجره .اتاقش نکنه؟ خيلي خنده داره
...نگران نباش، جاش امنه، توي لندن
.جايي که همکاران من دارن ازش استفاده درستي مي کنن
تمامي پول سهمگين ترين ...مغز جنايت کار اروپا
احتمالاً توسط بي عرضه ترين .بازرس تاريخ اسکاتلند يارد به سرقت رفته
ميشه يکي برام چاي بياره؟
.جعبه 0403
.تيک - .جعبه 0801 -
چندتا ديگه هست؟ - .آخر صفحه دومه -
.صفحه سه
!مراقب چيزي که صيد ميکني باش
اون قراره يه کمک بدون اسم به .بيوه ها و يتيم هاي حاصل از جنگ بکنه
.Bفيل به خونه ي 8 .کيش از سه طرف
.و اتفاقاً، مات
.به نظر ميرسه که به کتفم آسيب رسوندم ممکنه زحمتشو بکشي؟
.باعث افتخاره
...از اونجايي که کارمون اينجا به نتيجه گيري رسيده
...مهمه که بدوني
من بايد تلاش کنم که .خلاقانه ترين پايان رو براي دکتر پيدا کنم
.و همسرش
.برتري اون، آسيب ديدگي من
.برتري من، خشم اون
.يک ضربه دريافتي وحشيانه، اما بسيار ورزيده
.از شتابش براي ضربه تلافي استفاده کن
.حالا بيا
واقعاً فکر مي کني فقط خودتي که مي توني اين بازي رو بکني؟
.دست رو گير بنداز. نقطه ضعف رو هدف بگير
.با ضرباتت اونو رهبري کن
.بالاخره قرمان مشت زني "کمبريج" پيداش شد
.قدرتمنده، اما قابل پيش بيني
.حالا اجزه بده من تلافي کنم
.انرژي در حال کاهش. زمان تنظيم استراتژي
.زخم، عوارض خودشو در پي داره
.همون که ازش مي ترسيدم .جراحت، دفاع رو غيرممکن مي کنه
.پيش بيني، به طور فزاينده اي نتيجه عکس ميده
بيا ديگه بيشتر از اين .وقت همديگه رو حروم نکنيم
.جفتمون ميدونيم که چطوري تموم ميشه
.نتيجه، اجتناب ناپذير
...مگراينکه
چند کلمه حرف براي گفتن .چيزايي که مونده، شايد کافي باشه
تمامي تلاش ها براي پيدا کردن .جنازه ها، کاملاً بي نتيجه بود
...و مطمئناً
در اعماق آن ديگ وحشتناک و مهيب ...از آب هاي جوشان و حباب هاي غليان کننده
...تا ابد آرام خواهند گرفت
...خطرناک ترين جنايت کار دنيا
.و قهرمان و پيشتاز قانون و حقوق در نسل خودشان
...هميشه او را به عنوان بهترين
.و با ذکاوت ترين فردي که در عمرم شناخته بودم، مي دانم
جان؟
.جان
.ديگه بايد وسايلتو جمع کني
...ساعت 2 و نيمه
.و کالسکه ساعت 4 مياد دنبالمون
.هفته خيلي قشنگي رو در "برايتون" يپش رو داريم
.آره، خوش مي گذره
.بي صبرانه مشتاقشم
...ميدوني که منم دلم براش تنگ شده
.به روش خودم
.اگه اون بود، ازمون مي خواست که بريم
.ازمون مي خواست که باهامون بياد
خانم "هادسن" کي مياد دنبال "گلداستون"؟
.خيلي زود
.ساعت 3
ماري"؟"
اين بسته رو کي آورده؟
.پستچي
...همون جوان هميشگي بود
يا قيافه عجيبي داشت؟
ترجمه و زيرنويس: عـــمـاد و حـــامـد :.:.:www.9movie.co:.:.: